KudoZ home » English to German » Human Resources

leadership building

German translation: Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadership building
German translation:Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jan 14, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Benefits
English term or phrase: leadership building
Es ist schon wieder dieslbe Stelle, aber etwas weiter unten. Es geht um Unterstützungszahlungen und Begünstigungen von Firmen-Mitarbeitern. Hat jemand eine gute Idee für **Leadership Building**?

• Support from the Retail Trust – which offer free confidential advice on matters such as:
o Confidential Helpline
o Financial Help
o Legal Advice
o Retirement Accommodation
o Counselling
o BSSA Scholarships
Call xxx in confidence

Incentives and Recognition

1. **Leadership Building**
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 03:25
Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten
Explanation:
Ich denke schon, dass wir damit richtig liegen, schau mal auf http://www.css.edu/x1504.xml nach, es geht definitiv um die Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten. Kurse zur persönlichen Weiterbildung fallen in vielen britischen Betrieben auf jeden Fall unter "benefits". Manche Kurse und Workshops sind z.B. nur Mitarbeitern auf einer bestimmten Ebene zugänglich, d.h. je höher man aufsteigt, desdo besser werden auch noch die Weiterbildungsmöglichkeiten.
Selected response from:

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten
Kerstin Knepper


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten


Explanation:
Ich denke schon, dass wir damit richtig liegen, schau mal auf http://www.css.edu/x1504.xml nach, es geht definitiv um die Aus- und Weiterbildung von Führungsqualitäten. Kurse zur persönlichen Weiterbildung fallen in vielen britischen Betrieben auf jeden Fall unter "benefits". Manche Kurse und Workshops sind z.B. nur Mitarbeitern auf einer bestimmten Ebene zugänglich, d.h. je höher man aufsteigt, desdo besser werden auch noch die Weiterbildungsmöglichkeiten.


    Reference: http://www.css.edu/x1504.xml
Kerstin Knepper
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: "Entwicklung von Führungsqualitäten" oder "Ausbildung von Führungskräften"; "Leadership Building" ist auch im Dt. ein Begriff – http://crott.de/services
19 mins

agree  me.translation
2 hrs

agree  Andrea Klatt: Alternativ wird auch häufig "Entwicklung von Führungskompetenzen" verwendet.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLeadership Building » leadership building


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search