Development Director
| 18:54 Jan 14, 2008 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Development Director oder Entwicklungsdirektor |
| ||
| 3 | Leiter (für) Entwicklung |
| ||
| 3 | Development Direktor oder Entwicklungsdirektor |
| ||
| 2 | Projektmanager |
|
Answers
4 mins confidence: 
| development director Development Director oder Entwicklungsdirektor Explanation: Development Director oder Entwicklungsdirektor. So würde ich es übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
| development director Projektmanager Explanation: In my previous company DDs (development directors) were simply project managers. They had nothing to do with product development but simply kept the team on schedule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| development director Leiter (für) Entwicklung Explanation: so als deutsche Alternative ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
45 mins confidence:
| development director Development Direktor oder Entwicklungsdirektor Explanation: Ja, ich stimme Almira zu. Beide Ausdrücke lassen sich häufig finden. Ich würde aber das Wort "Direktor" ins Deutsche übersetzen und mit k schreiben -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-01-15 00:24:29 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch folgende Stellenbeschreibung gefunden: The Development Director is responsible for the formation and management of a new fundraising department. The Development Director develops and executes the tactical and strategic fundraising plan with the new Executive Director and Deputy Executive Director. The director will: research, develop and maintain donor contacts; facilitate donor prospect meetings and stewardship plans; maintain funding schedules; and, write/edit all proposals, case statements, and concept papers. Development Director will maintain his/her own donor and prospect pool and work closely to shape the Executive Director's fundraising activity. Vielleicht wäre: "Leiter der Abteilung Fundraising und Organisationsentwicklung" eine Möglichkeit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations