KudoZ home » English to German » Human Resources

blanket petition program

German translation: Sammelgesuch-Programm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket petition program
German translation:Sammelgesuch-Programm
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Jan 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR Glossary
English term or phrase: blanket petition program
Ich bearbeite eine lange alphabetisch sortierte Liste von HR-Begriffen eines großen, weltweit operierenden Unternehmens. Kein weiterer Kontext.
Der Begriff ist mir in über 35 Jahren HR-Tätigkeit noch nie begegnet.
Hat jemand von Euch eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte?
Klaus Urban
Local time: 10:06
Sammelgesuch-Programm
Explanation:
Ich hab das hier gefunden:

Sammelgesuch (Blanket Petition)
Unternehmen, die (a) im kommerziellen Handel oder Services engagiert sind
(b) ein Büro in den USA haben und dort mindestens seit einem Jahr
geschäftlich tätig sind (c) drei oder mehr einheimische oder ausländische
Zweigstellen, Tochtergesellschaften oder “affiliates” haben und (d)entweder(i)
mindestens zehn geschäftsführende oder leitende Angestellte oder Angestellte
mit Spezialkenntnissen innerhalb eines Jahres in die Vereinigten Staaten
versetzt haben, oder (ii) die in den Vereinigten Staaten Tochtergesellschaften
oder “affiliates” mit einem gemeinsamen Jahresumsatz von $ 25 Millionen
haben oder die in den Vereinigten Staaten eine Gruppe von mindestens 1000
Arbeitnehmern beschäftigen, können ein Sammelgesuch (“blanket petition”)
einreichen. Dies kann alle in den folgenden drei Jahren geplanten
Versetzungen von geschäftsführendem und leitendem Personal sowie
Personal mit Spezialkenntnissen umfassen. Dadurch wird die Erlangung von
Visa für dieses Personal erleichtert.
Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 10:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Sammelgesuch-Programm
Doreen Schoon-Hammermann


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sammelgesuch-Programm


Explanation:
Ich hab das hier gefunden:

Sammelgesuch (Blanket Petition)
Unternehmen, die (a) im kommerziellen Handel oder Services engagiert sind
(b) ein Büro in den USA haben und dort mindestens seit einem Jahr
geschäftlich tätig sind (c) drei oder mehr einheimische oder ausländische
Zweigstellen, Tochtergesellschaften oder “affiliates” haben und (d)entweder(i)
mindestens zehn geschäftsführende oder leitende Angestellte oder Angestellte
mit Spezialkenntnissen innerhalb eines Jahres in die Vereinigten Staaten
versetzt haben, oder (ii) die in den Vereinigten Staaten Tochtergesellschaften
oder “affiliates” mit einem gemeinsamen Jahresumsatz von $ 25 Millionen
haben oder die in den Vereinigten Staaten eine Gruppe von mindestens 1000
Arbeitnehmern beschäftigen, können ein Sammelgesuch (“blanket petition”)
einreichen. Dies kann alle in den folgenden drei Jahren geplanten
Versetzungen von geschäftsführendem und leitendem Personal sowie
Personal mit Spezialkenntnissen umfassen. Dadurch wird die Erlangung von
Visa für dieses Personal erleichtert.


    Reference: http://www.amcham.ch/usa/content/final_visa.pdf
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Doreen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: this sounds very plausible, if indeed visas are the issue here
7 mins

agree  sci-trans: vgl. blanket rate Pauschalsatz m, Pauschaltarif m, Gruppentarif m, *Sammel*tarif m Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen. 2002
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search