KudoZ home » English to German » Human Resources

hourly leader

German translation: auf Stundenbasis vergütete Mitarbeiter mit Personalverantwortung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly leaders
German translation:auf Stundenbasis vergütete Mitarbeiter mit Personalverantwortung
Entered by: Verena Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: hourly leader
Abschnitt aus dem gleichen Audit-Fragebogen:

Safety accountabilities, both numeric objectives and required activities, defined in writing for all **hourly leaders**, coordinators or anyone who serves in a supervisor role.

Werde aus "hourly leader" nicht schlau. Könnte damit der Schichtleiter gemeint sein?
Verena Schmidt
Germany
Local time: 19:28
auf Stundenbasis/mit Stundenlohn vergütete Mitarbeiter mit Personalverantwortung [Leitungsfunktion]
Explanation:
Schichtleiter und Vorarbeiter wären dafür Beispiele. Um welche Branche geht es denn hier?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
Danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3auf Stundenbasis/mit Stundenlohn vergütete Mitarbeiter mit Personalverantwortung [Leitungsfunktion]
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hourly leaders
auf Stundenbasis/mit Stundenlohn vergütete Mitarbeiter mit Personalverantwortung [Leitungsfunktion]


Explanation:
Schichtleiter und Vorarbeiter wären dafür Beispiele. Um welche Branche geht es denn hier?

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 645
Grading comment
Danke Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxhazmatgerman: Kann mich der Frage nur anschließen.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search