KudoZ home » English to German » Human Resources

XXX has received all his dues and is in no way liable to the employer

German translation: hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und hat keinerlei Pflichten gegenüber dem Arbeitgeber mehr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has received all his dues and is in no way liable to the employer
German translation:hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und hat keinerlei Pflichten gegenüber dem Arbeitgeber mehr
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Sep 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: XXX has received all his dues and is in no way liable to the employer
The sentence is at the bottom of a "certificate of employment" showing the position of the employee and the duration for which he worked in same. Assuming it is somewhere along the lines of "der Arbeitnehmer hat keinerlei Ansprüche gegenüber dem Arbeitgeber mehr", not sure what to do with "received ...dues". Thanks !
Nadine
XXX hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und ...
Explanation:
... hat keinerlei Pflichten/Verpflichtungen gegenüber dem Arbeitgeber mehr.

M. E. werden hier beide Seiten dargestellt - einerseits hat der Arbeitnehmer vom Arbeitgeber sämtliche ihm zustehenden Vergütungen erhalten, andererseits schuldet der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber keine Leistungen mehr (steht gegenüber dem AG in keiner Pflicht mehr).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-03 06:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Liable to the employer" ist genau das Gegenteil von "Ansprüchen des Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
Vielen Dank !! hat sehr gut in den restl. Text gepasst

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3XXX hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und ...
Steffen Walter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
xxx has received all his dues and is in no way liable to the employer
XXX hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und ...


Explanation:
... hat keinerlei Pflichten/Verpflichtungen gegenüber dem Arbeitgeber mehr.

M. E. werden hier beide Seiten dargestellt - einerseits hat der Arbeitnehmer vom Arbeitgeber sämtliche ihm zustehenden Vergütungen erhalten, andererseits schuldet der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber keine Leistungen mehr (steht gegenüber dem AG in keiner Pflicht mehr).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-03 06:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Liable to the employer" ist genau das Gegenteil von "Ansprüchen des Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber".

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 645
Grading comment
Vielen Dank !! hat sehr gut in den restl. Text gepasst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
39 mins

agree  Otmar Lichtenwörther
12 hrs

agree  CNiedenhoff
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/922712">dinifred's</a> old entry - "XXX has received all his dues and is in no way liable to the employer" » "XXX hat sämtliche ihm/ihr zustehenden Vergütungen erhalten und ..."
Sep 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs » Human Resources
Sep 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search