Field Support Agent

German translation: Außendienstmitarbeiter / Technischer Außendienstler / Vor-Ort-Service ...

09:41 Nov 3, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources

English term or phrase: Field Support Agent

Jobbezeichnung im Kontext der Inbetriebnahme von Windenergieanlagen.

Gibt es hier eine Standartübersetzung.. bevor ich mir was ausdenken muss ;-).

Danke!

PeterSQ

German translation:Außendienstmitarbeiter / Technischer Außendienstler / Vor-Ort-Service ...

Explanation:
Ob es eine Standardübersetzung gibt weiß ich nicht, hängt wohl davon ab, ob es eher eine technisch, organisatorisch oder marketingbezogene Tätigkeit ist.
Auch möglich: Inbetriebnahmebeauftragter/-techniker/-ingenieur.
Für Windenergie tippe ich auf Inbetriebnahmetechniker.

Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 02:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Außendienstmitarbeiter / Technischer Außendienstler / Vor-Ort-Service ...

hazmatgerman (X)

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

field support agent

Außendienstmitarbeiter / Technischer Außendienstler / Vor-Ort-Service ...

hazmatgerman (X)
Local time: 02:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations