KudoZ home » English to German » Human Resources

Category Coordinator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Category Coordinator
Bezeichnung für eine Stelle. In meinem Fall in der Abteilung Beschaffungswesen.

Google findet den Begriff im deutschsprachigen Teil des Internets bei Xing mehrfach, aber das heißt ja noch lange nichts.

Gibt es für diesen Begriff eine deutsche Entsprechung?
Steffen Kern
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Beschaffungs-(Sparten-)koordinator
Goldcoaster
3 +1Gruppenkoordinator
Christine Lam


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
category coordinator
Gruppenkoordinator


Explanation:
koennte hinpassen

Laut Leo kann category auch Gruppe bedeuten

Stellenangebote Bankettverkaufs und Gruppenkoordinator, Stellenmarkt Bankettverkaufs und Gruppenkoordinator, Stellenangebot Bankettverkaufs und ...
www.backinjob.de/index.php?searchtext=Bankettverkaufs und G... - 24k

Christine Lam
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gruppenkoordinator klingt mir nach einem Synonym für Teamleiter und leider steht der Verfasser des Textes sehr auf das Wort "team", weswegen er sich sicher nicht mit für ein undeutliches "category coordinator" entschieden hätte. Aber Danke für den Vorschlag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Ich würde "Produktgruppenkoordinator" sagen, dann ist es eindeutig.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
category coordinator
Beschaffungs-(Sparten-)koordinator


Explanation:
Ich würde schlicht den Begriff "Beschaffungskoordinator" nehmen. Logischerweise koordiniert dieser dann die einzelnen Sparten innerhalb der Abteilung Beschaffung.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Spartenkoordinator macht m. E. Sinn hier
3 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search