KudoZ home » English to German » Human Resources

guaranteed cash

German translation: garantierte Auszahlungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guaranteed cash
German translation:garantierte Auszahlungen
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Nov 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Vergütungsrichtlinien
English term or phrase: guaranteed cash
Es geht um den Teil der Gesamtvergütung, der nicht variabel ist, also nicht von der individuellen Leistung oder den Ergebnissen des Unternehmens abhängig ist und umfasst das Grundgehalt zuzüglich etwaiger Zulagen, nicht aber Nebenleistungen (benefits) und betriebliche Altersversorgung.

"You should have no reduction in your aggregate level of ***guaranteed cash***, benefits and retirals."

Der Satz steht in einem Brief, den alle Mitarbeiter erhalten, in dem sie über Änderungen des Vergütungssystems informiert werden.

Ich weiß genau, was gemeint ist, mir fehlt "nur" der treffende deutsche Ausdruck für diesen Teil der Gesamtvergütung.
Klaus Urban
Local time: 04:19
garantierte Auszahlungen
Explanation:
Würde ich hier schreiben.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5garantierte Auszahlungen
Nicole Schnell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
garantierte Auszahlungen


Explanation:
Würde ich hier schreiben.

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Nicole!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
21 mins
  -> Danke, Erika!

agree  Hans G. Liepert
38 mins
  -> Danke, Hans!

agree  Aniello Scognamiglio: Alles roger, Nicole?
50 mins

agree  s4saveen
3 hrs

agree  Steffen Walter: Passt!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search