This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

XYZ enforcing the rule

German translation: Regel/Vorschrift durchsetzen

09:28 Nov 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: XYZ enforcing the rule
Auszug aus einem Schulungskurs für Mitarbeiter

Following this initial contact, an investigation into Josef’s concerns was initiated.
The investigation found that:
- There have been more than a dozen instances like Josef's
- His concern of retaliation was substantiated

This resulted in:
- ***XYZ enforcing the rule*** that it will not accept retaliation of any kind
- His manager received the appropriate disciplinary action
- Senior managers took the responsibility for ensuring an open and transparent culture of reporting.

Mein Ansatz ist folgender:
Dies führte dazu, dass:
- XYZ die Regelung durchsetzte, dass Vergeltungsmassnahmen jeglicher Art nicht toleriert werden.

Kann mir jemand weiterhelfen und mich gegebenenfalls korrigieren, da ich mir nicht wirklich sicher bin, ob durchsetzen hier passt.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 21:49
German translation:Regel/Vorschrift durchsetzen
Explanation:
Ja, sollte passen.
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Danke, Anne.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Regel/Vorschrift durchsetzen
Anne Spitzmueller
3auf der Einhaltung der Vorschrift bestehen
BrigitteHilgner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
xyz enforcing the rule
Regel/Vorschrift durchsetzen


Explanation:
Ja, sollte passen.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke, Anne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verena Schmidt (X)
4 mins
agree  Ivan Nieves: genau!
9 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder auch 'umsetzen', sprich auch in der Praxis zur Anwendung bringen.
14 mins
agree  Gabriele Beckmann
42 mins
agree  Hans G. Liepert: @ Irene: enforce ist doch etwas nachhaltiger als nur umsetzen und hat nach meiner Erfahrung mit durchdrücken zu tun ("will not accept")
50 mins
agree  Rolf Keiser
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): passt ganz genau hier
2 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): lässt sich unter Umständen sogar noch mit "nachhaltig" verstärken.
2 hrs
agree  Inge Meinzer
3 hrs
agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to enforce the rule
auf der Einhaltung der Vorschrift bestehen


Explanation:
würde ich sagen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search