GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:47 Nov 21, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Bonuszahlungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Urban Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fallweise Prämie |
| ||
3 | Prämie für herausragende Einzelleistungen |
| ||
3 | Ad-Hoc-Prämie |
| ||
3 | ausserordentliche Prämie |
|
fallweise Prämie Explanation: Gemeint ist eine Zahlung "von Fall zu Fall", also für den Mitarbeiter nicht kalkulierbar, im Gegensatz zu Incentive Schemes (Anreizsystemen), bei denen der Mitarbeiter sich in etwa ausrechnen kann, welche Höhe einer Prämie er erhält, wenn er vereinbarte Ziele erreicht. www.immo-vision.ch/chameleon/site/pdf/jb0708.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prämie für herausragende Einzelleistungen Explanation: oder Leistungsprämie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ad-Hoc-Prämie Explanation: klingt etwas professioneller für eine fallweise Prämie je nach Veranlassung |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausserordentliche Prämie Explanation: ... ein weiterer Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.