minimize their individuality and cultural identity

German translation: ihre Individualität und kulturelle Identität zurückzunehmen

12:13 Nov 26, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / training course

English term or phrase: minimize their individuality and cultural identity

Workers and consumers these days are increasingly focused on minimizing their individuality and cultural identity.
(die Aussage stammt aus einem Test und wird anschließend als falsch gekennzeichnet).

Mein Vorschlag: Für Arbeiter und Verbraucher ist es heute immer wichtiger, ihre Individualität und kulturelle Identität einzuschränken.

Was meint ihr? Sorry, dass ich so schrecklich viele Fragen stelle, aber das ist eine ziemlich wichtige Übersetzung für einen ziemlich pingeligen Kunden und ich möchte mir Diskussionen mit ihm möglichst ersparen und mich deshalb lieber "absichern", bevor ich ihm die Übersetzung schicke.

Auch hier wieder vielen Dank für all eure Hilfe!

Ulrike Schier KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 without valid answers) Answers: 18 Germany
Local time: 21:51

German translation:ihre Individualität und kulturelle Identität zurückzunehmen

Explanation:
Arbeiter (?) und Konsumenten bemühen sich /verstärkt/zunehmend/in zunehmendem Maße (darum), ihre Individualität und ihre kulturelle Identität zurückzunehmen/gering zu halten/einzuschränken

wäre ein weiterer Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-26 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

und wohl besser Aniellos "Arbeitnehmer"

Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 21:51

Grading comment

Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

s. Satz

Rolf Keiser

4 +4

ihre Individualität und kulturelle Identität zurückzunehmen

ukaiser (X)

3 +3

legen immer weniger Wert auf...

Andrea Martínez

3 +1

Individualität u. kulturelle Identität in den Hintergrund stellen/eine geringere Bedeutung beimessen

Aniello Scognamiglio (X)

schränken heutzutage immer mehr ihre Individualität und ihre kulturelle Identität ein

Joan Hass

Discussion entries: 8

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

legen immer weniger Wert auf...

Explanation:
Arbeitnehmer (statt Arbeiter, denke ich) und Verbraucher legen heute immer weniger Wert darauf, ihre .... zu betonen/herauszustreichen/hervorzuheben.

Ein Vorschlag!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

6 mins

-> danke, Erika!

neutral

Joan Hass: glaube nicht , dass sie weniger Wert drauf legen, sondern "zwangsweise" Einschränkungen eingehen // are focused: sind sie darauf aus oder werden sie darauf ausgerichtet ...???? und muss sich "zwangsweise" arrangieren

7 mins

-> das ist einerseits logisch, aber wie geht das mit dem "are focused on" zusammen? Das hat mich auf meinen Vorschlag gebracht. Man bemüht sich doch nicht, sich einzuschränken ? Sich einschränken ist neg., darum bemüht man sich normalerweise nicht.

agree

Nicole W.

7 mins

-> danke, Nicole!

neutral

ukaiser (X): ich würde das nicht umdrehen, es geht auch ohne Krampf richtig herum

13 mins

-> stimmt schon, mir mangelt es in dem Satz nur an Logik, wenn er "richtig herum" formuliert wird. Siehe meine Antwort an Joan.

neutral

Aniello Scognamiglio (X): Nach meinem Verständnis nehmen sie sich "nur" zurück.

16 mins

-> stimmt schon, mir mangelt es in dem Satz nur an Logik, wenn er "richtig herum" formuliert wird. Siehe meine Antwort an Joan.

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

22 hrs

-> danke, Harald!

9 mins confidence:

schränken heutzutage immer mehr ihre Individualität und ihre kulturelle Identität ein

Explanation:
Arbeiter und Verbraucher schränken heutzutage immer mehr ihre Individualität und ihre kulturelle Identität ein

s. comment, hatte falschen "knopf" gewählt ;-)

Joan Hass
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

s. Satz

Explanation:
s. Satz unten

Example sentence(s):

neigen immer mehr dazu, ihre Individualität und kulturelle Identität in den Hintergrund zu stellen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 36

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Individualität u. kulturelle Identität in den Hintergrund stellen/eine geringere Bedeutung beimessen

Explanation:
stellen in den Hintergrund:
- Arbeitnehmer und Konsumenten (Verbraucher) stellen ihre Individualität und kulturelle Identität in den Hintergrund.

messen eine geringere Bedeutung bei:
Arbeitnehmer und Konsumenten (Verbraucher) messen ihrer Individualität und kulturellen Identität eine geringere Bedeutung bei.

So in etwa. Da gibt es viele Ausdrucksmöglichkeiten.
Bis heute Abend hast du bestimmt 10 Vorschläge :-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 225

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ihre Individualität und kulturelle Identität zurückzunehmen

ukaiser (X)
Local time: 21:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Grading comment

Vielen Dank für deine Hilfe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations