KudoZ home » English to German » Human Resources

dynamic human resource approach

German translation: dynamisches Personalmanagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Feb 3, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Unternehmensphilosophie
English term or phrase: dynamic human resource approach
Der Begriff taucht in folgendem Satz auf:

In this lesson, you’ll learn how a shared set of values, a dynamic human resource approach and a compelling company culture all help our employees excel.

Könnte man das mit "dynamischer Personalpolitik" übersetzen (wobei das eher negativ klingt und wohl auch nicht gemeint ist)?.
Kann mir unter dynamisch in diesem Kontext nicht wirklich etwas vorstellen. "Dynamische Mitarbeiter" sind wohl auch nicht gemeint. Hat jemand eine Idee?
Simone Ugi
Local time: 09:55
German translation:dynamisches Personalmanagement
Explanation:

oder:
dynamischer Umgang mit Humankapital
dynamischer Ansatz im Umgang mit Humankapital
dynamischer Zugang zum Personalmanagement
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4dynamisches PersonalmanagementKatia De Gennar


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dynamisches Personalmanagement


Explanation:

oder:
dynamischer Umgang mit Humankapital
dynamischer Ansatz im Umgang mit Humankapital
dynamischer Zugang zum Personalmanagement

Katia De Gennar
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel: genau, "dynamisch" im Sinne von "nicht statisch"
12 mins

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  Klaus Urban: kann ich mich auch anschließen
9 hrs

agree  Goldcoaster
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search