This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Head of Post

German translation: Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head of Post
German translation:Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts
Entered by: Hans G. Liepert

10:15 Feb 13, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Head of Post
Any request by a locally-engaged member of staff to retain an outside business interest must be decided by Human Resources Directorate, FCO, after recommendation by the Head of Post.

I'm looking for a German translation for Head of Post (job title at the Foreign & Commonwealth Office)

Suggestions will be greatly appreciated.
Konrad Köhler
Local time: 14:22
Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts
Explanation:
im konsularischen Bereich wohl auch der Resident
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts
Hans G. Liepert
3Leiter der Abteilung Bereichsstrategien
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of post
Leiter der Abteilung Bereichsstrategien


Explanation:
Obwohl in jeder Firma das unterschiedlich genannt wird, daher würde ich den Originaltitel beibehalten und das in Klammern schreiben.

Handbuch der Unternehmensberatung digital - SucheDr.-Ing. Kai Lucks ist Leiter der Abteilung Bereichsstrategien in der Zentrale der Siemens AG mit dem Kompetenzzentrum für M&A-Integration. ...
www.unternehmensberatungdigital.info/autor/KAILUCKS/suche.h...
PDF] Dr.-Ing. Kai Lucks Vice President & Head of Post Merger ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vice President & Head of Post Merger Integration, Siemens AG ... 1989 – 1900 Leiter der Abteilung Kooperationsstrategien. Div. M&A-. Projektleitungen. ...
europeanfinanceforum.org/fileadmin/documents/meetings/cv_lucks.pdf

erika rubinstein
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: der Zusammenhang ist hier Post-Merger Integration, als die Integration nach der Verschmelzung/Fusion zweier Unternehmer
1 hr
neutral  Sabine Schlottky: Das passt m.E. nicht, zumal der Titel in der zitierten Quelle komplett "Head of Post Merger Integration" lautet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
head of post
Leiter der Filiale / Niederlassung / Aussenstelle / des Stützpunkts


Explanation:
im konsularischen Bereich wohl auch der Resident

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz
1 hr
  -> danke
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search