KudoZ home » English to German » Human Resources

Health Services Country Role Switzerland

German translation: Gesundheitsdienste Landesleitung Schweiz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health Services Country Role Switzerland
German translation:Gesundheitsdienste Landesleitung Schweiz
Entered by: Helga Woggon, Dr. phil.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Aug 23, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Role description
English term or phrase: Health Services Country Role Switzerland
Es geht um eine Kurzbeschreibung der Aufgaben einer Abteilung oder Stelle (das wird nicht ganz klar) eines weltweit tätigen Industrieunternehmens mit Hauptsitz für Europa in der Schweiz:

***Health Services Country Role Switzerland***.
Es folgt die Auflistung der wichtigsten Aufgaben.

Eine wörtliche Übersetzung halte ich hier für ausgeschlossen.
Ich meine: "Gesundheitsdienste Schweiz" wäre völlig ausreichend, das "Country Role" würde ich schlicht weglassen.

Übersehe ich da etwas Wesentliches?
Klaus Urban
Local time: 16:15
Gesundheitsdenste Landesleitung Schweiz
Explanation:
Diese Formulierung könnte für eine Stelle wie auch für eine
Abteilung verwendet werden.

Völlig irrelevant ist der Zusatz "country role" gewiss nicht.

Wenn es sich um eine Stelle handelt, was ich aufgrund der Formulierung "country role" vermute, so gibt es im Bereich "Gesundheitsdienste Schweiz" sicher noch andere Stellen, die man eben nicht mit dem Zusatz "country role", sondern in anderer Form beschreiben würde, um die Position klarer abzugrenzen.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-24 21:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, es muss natürlich heißen "Gesundheitsdienste", daher meine Korrektur.
Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gesundheitsdenste Landesleitung SchweizHelga Woggon, Dr. phil.


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health services country role switzerland
Gesundheitsdenste Landesleitung Schweiz


Explanation:
Diese Formulierung könnte für eine Stelle wie auch für eine
Abteilung verwendet werden.

Völlig irrelevant ist der Zusatz "country role" gewiss nicht.

Wenn es sich um eine Stelle handelt, was ich aufgrund der Formulierung "country role" vermute, so gibt es im Bereich "Gesundheitsdienste Schweiz" sicher noch andere Stellen, die man eben nicht mit dem Zusatz "country role", sondern in anderer Form beschreiben würde, um die Position klarer abzugrenzen.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-24 21:16:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, es muss natürlich heißen "Gesundheitsdienste", daher meine Korrektur.

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2014 - Changes made by Helga Woggon, Dr. phil.:
Edited KOG entry<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "Health Services Country Role Switzerland" » "Gesundheitsdenste Landesleitung Schweiz"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search