This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Test Administrator

German translation: Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)

15:27 Dec 21, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Test Administrator
Es geht immer noch um die Fähigkeitsbewertung von Angestellten:

When the completed survey is returned, the **Test Administrator** will need to enter these answers into the system.

Gibt es dafür eine prägnante Übersetzung? "Testüberwacher" hört sich irgendwie merkwürdig an - abgesehen davon, dass es keine entsprechenden Google-Einträge gibt. Ansonsten fällt mir nur eine langwierige Umschreibung ein: "die für die Überwachung des Tests zuständige Person". Gibt's eine bessere Variante?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:41
German translation:Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)
Explanation:
oder Testauswerter (aber das ist hier noch nicht unbedingt impliziert, sondern erst einmal nur die Dateneingabe)

Die Frage ist, ob der T.A. auch *während* der Tests anwesend ist oder nur für die nachfolgende Bearbeitung zuständig ist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:41
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prüfer
NGK
4 +1Testadministrator
Geneviève von Levetzow
4Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)
Steffen Walter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test administrator
Prüfer


Explanation:
Kurz & knackig.

NGK
United States
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobias Ernst: Halte ich für besser als "Administrator"
29 mins
agree  Steffen Walter: nur wenn der T.A. auch beim Test selbst zugegen ist (siehe meinen Vorschlag)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Testadministrator


Explanation:
Da es auch um ein EDV-System geht, würde ich Admnistrator beibehalten

... 2.3 Testadministrator Testadministratoren können Testfragen resp. ... Der Testadministrator
hat die Möglichkeit, Vorgaben für Stichwörter resp. ...
www.olat-zentrum.unizh.ch/doc/OLAT-Backoffice.pdf

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tobias Ernst: Hat gefährlich wenige Google-Hits und ist leicht mit dem "Systemadministrator, der die Testcomputer und -software wartet", zu verwechseln. IMO ein noch nicht durchgängig akezeptierter Anglizismus.
22 mins
  -> Google-Hits sind nicht unbedingt ein Argument. Und das es um Rechner geht, halte ich Administrator für den richtigen Begriff, die anderen erinnern mich an die Buchhaltung;)
agree  Nora Vinnbru (X): ich würde es auch so lassen (frohe Weihnachten Geneviève)
2 hrs
  -> Danke, Dir auch Nora:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test administrator
Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)


Explanation:
oder Testauswerter (aber das ist hier noch nicht unbedingt impliziert, sondern erst einmal nur die Dateneingabe)

Die Frage ist, ob der T.A. auch *während* der Tests anwesend ist oder nur für die nachfolgende Bearbeitung zuständig ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search