Personality Survey

German translation: Persönlichkeitsfragebogen / Persönlichkeitstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Personality Survey
German translation:	Persönlichkeitsfragebogen / Persönlichkeitstest
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

14:02 Dec 22, 2003

English to German translations [PRO]
Human Resources / Human resources

English term or phrase: Personality Survey

Immer noch der gleiche Text (Bewertung von Angestellten):

The XXX **Personality Survey** is the core of the XXX system. This instrument must be administered in order to generate a report. Abilities Tests are optional.

The XXX **Personality Survey**

The appropriate report can be generated immediately after the **personality survey** has been completed. The **personality survey** is scored automatically by the system. Abilities tests scores can be entered at any time (before or after the report is generated)
Many clients find it effective to ask the candidate to complete the XXX **Personality Survey** at home. The report is then generated before Abilities Tests are administered. Only top candidates are asked to come to the office for further abilities tests and an interview. When the candidate arrives at your office, administer the appropriate abilities tests, score them and add scores to the XXX system. Reprint the report to get additional information on abilities test results. Then interview your candidate.

Mir fällt hier nur "Persönlichkeitsprofil" ein. Ist das ok, oder hat jemand eine bessere Idee?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 11:03

Persönlichkeitsfragebogen / Persönlichkeitstest

Explanation:
Ich schätze, es handelt sich um einen Fragebogen (Fragen zur Persönlichkeit), der ausgefüllt wird. Mit anderen Worten, es handelt sich auch hier um einen "Test", und das wiederum paßt zum Kontext "Tests".

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:03

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Persönlichkeitsfragebogen / Persönlichkeitstest

Aniello Scognamiglio (X)

Persönlichkeitsprofil

Stefan Wollinger (X)

4 +1

Persönlichkeitstest

NGK

Answers

8 mins confidence:

Persönlichkeitsprofil

Explanation:
ist das geläufigste. mir fällt spontan jetzt noch Persönlichkeitsbewertung ein, aber das klingt nicht wirklich so toll...

Stefan Wollinger (X)
Local time: 18:03
Native speaker of:

German

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personality survey Persönlichkeitstest

Explanation:
geht auch. Oder Persönlichkeitsprofil.

NGK
United States
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 64

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

personality survey

Persönlichkeitsfragebogen / Persönlichkeitstest

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 225

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations