thought leadership
German translation: aktiv um strategische Innovationen bemüht
| 19:22 Dec 27, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Job descriptions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aktiv um strategische Innovationen bemüht Explanation: A 'thought leader' would be someone who facilitates the development of new understanding and new insights - a 'Vordenker' (plenty of hits for this animal, see below!) Als Vordenker der Qualitätssicherung in der Medizin gilt Donabedian, der in den USA bereits in den 60er Jahren die theoretischen Grundlagen zur ... www.smw.ch/pdf/1999_43/1999-43-293.PDF Job-Börse Vordenker gesucht! Der Markt der dezentralen Energieerzeu- gung stellt höchste Anforderungen an Managementqualitäten und Expertenwissen. ... www.enkon-dezentral.de/library/ pdf-dlhkoxwh-de-2003-10-07_08-50-00.pdf 'Thought leadership' is a bit more tricky and I would try to use the definition given above: 'aktive Beteiligung bei der strategischen Anwendung innovativer Konzepte' oder 'aktiv um strategische Innovationen bemüht'. [Hope this helps. maybe the Vordenker-Exkurs comes in handy at some other point- did not want it go to waste;))] |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
42 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
