supervised workers

German translation: Arbeitskräfte von Drittfirmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:41 Feb 14, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: supervised workers
Kontext: Geschäftsbericht Industrieunternehmen. Unter einer Grafik steht: "Injury rate of employees and **supervised workers**".

Wie würdet ihr hier "supervised workers" übersetzen? Ist damit eventuell das Leasingpersonal gemeint? (Leider kein weiterer Kontext vorhanden)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:05
German translation:Arbeitskräfte von Drittfirmen
Explanation:
Ich denke, es geht hier um die Abgrenzung zwischen den im Unternehmen direkt angestellten und den Arbeitern von Drittfirmen, was sowohl Leiharbeiter als auch jegliche anderen externen Beschäftigten beinhaltet.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 09:05
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe nun beim Kunden nachgefragt und soll es mit "Leasingpersonal" übersetzen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitskräfte von Drittfirmen
Klaus Conrad
Summary of reference entries provided
Supervised workers
Thomas Pfann

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitskräfte von Drittfirmen


Explanation:
Ich denke, es geht hier um die Abgrenzung zwischen den im Unternehmen direkt angestellten und den Arbeitern von Drittfirmen, was sowohl Leiharbeiter als auch jegliche anderen externen Beschäftigten beinhaltet.

Klaus Conrad
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe nun beim Kunden nachgefragt und soll es mit "Leasingpersonal" übersetzen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Supervised workers

Reference information:
Definition aus dem Anhang zu einem Bericht, in dem es ebenfalls um Verletzungen etc. in „the total workforce (that is, total employees plus supervised workers)“ geht:

"Supervised worker
An individual who performs regular work on-site for, or on behalf of, the organization but is not recognized as an employee under national law or practice."

https://g4.globalreporting.org/introduction/glossary/Pages/d...

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search