excellent grasp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Jun 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Fertigung von schwerem Stahlbau
English term or phrase: excellent grasp
Hallo,

slowakische Praktikumsbescheinigung, Branche = Fertigung von schwerem Stahlbau:

EN:
During this time he learned all aspects of the work of the technique department.
Its tasks included the learning of planning and processing of projects and learning of processing the steel constructions.
Mr. X fulfilled all his duties to our complete satisfaction.
He worked in very short time in his areas of responsibility and showed this highest commitment, resilience and initiative.
Moreover he demo[n]strated an ***excellent grasp*** and could acquire vocational skills.
We appreciate his work and wish him the best for his Professional and private future.

DE:
Herr X hat alle seine Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
...
Überdies bewies er eine ***exzellente Auffassungsgabe*** und konnte sich berufsbezogene Fähigkeiten aneignen.


Wie würdet Ihr ***excellent grasp*** übersetzen.
Weitere Ideen die ich hätte wären exz. technisches Verständnis, exz. Verständnis technischer Abläufe, exz. Verständnis betrieblicher Abläufe, exz. Verständnis betriebswirtschaftlicher Zusammenhänge, exz. logisches Denkvermögen.

Herr X ist unser Kunde.

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:14



Discussion entries: 4





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search