KudoZ home » English to German » Human Resources

commercial logic

German translation: Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial logic
German translation:Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Aug 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: commercial logic
Sound business sense
monitor
Local time: 08:27
Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür
Explanation:
Völlig einverstanden mit dem Kollegen: "Logik" passt hier auf keinen Fall!
Mein Vorschlag: zwei verbreitete, "gut deutsche" Ausdrücke für commercial logic.
Hier ein paar der vielen Google-Treffer:
Dokument
... Titel: Ein Land verkaufen wie Coca Cola? Im Tourismus ist nicht nur Geschäftssinn
gefragt sondern auch Professionalität in: Viet Nam Kurier 20. Jg., Nr. 1, S ...
www.bibliothek.asienhaus.de/97gesamt/EINZELDO/12971.HTM - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Dokument
... Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg der religiösen Welle weckte den
Geschäftssinn. Quelle: Welt der Arbeit Nr. 50 vom 15.12.1977 Deskriptor(en ...
www.afj.de/archiv/ngl/einzeldo/157.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Ohne Titel
... Rock - Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg
der religiösen Welle weckte den Geschäftssinn. ...
www.afj.de/archiv/ngl/titel/k1-00031.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.afj.de ]
Leute in www.tachauch.de
... Hans-Heinrich Willenbrock: Glücklich in Australien
(12/2000), Ein Abenteurer mit viel Geschäftssinn, ...
www.tachauch.de/bremensien/leute/welt/australien.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Internationale Stadt Bremen: Computer Anzeiger ***Inhalt*** - ...
... Bremen & Umzu: Das Arbeitsamt online; Fehlende Romantik oder mangelnder Geschäftssinn;
Weiterbildungsprogramm: Einsatz und Optimierung von EDV im SHK-Handwerk; ...
www.is-bremen.de/ca/9802/ - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Suchedomain - Rental, Sale of domains
... info@itcny.de. domains, briefboegen.de erfolgimweb.de erfolgreich-vermarkten.de
geschaeftssinn.de ihr-architekt.de ihr-juwelier.de industriestrasse.de kanzlerin ...
www.suchedomain.de/eng/detail.php3?base=miete&kunde=itcny
mnp gmbh - philosophie
... sich permanent weiterzuentwickeln. flexible strukturen, funktionierende prozesse
und unternehmerisches gespür, die richtigen dinge zur richtigen zeit zu tun ...
www.management-np.com/philosophie.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Herzog Unternehmensberatung - Der Markt
... haben. Wichtig ist, daß Sie sich durch ein ausgeprägtes unternehmerisches Gespür
auszeichnen und dadurch die Fähigkeit besitzen, in kürzester Zeit ...
www.herzog-ub.de/data/07_karriere/01_karriere-oben.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Referent/in TK-/Internet-/Medienrecht
... Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge. Sie verfügen über unternehmerisches
Gespür, bringen überdurchschnittliches Engagement sowie Belastbastbarkeit ...
www.geestgruppe.de/geest/jobs/hans0124.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Manager
... denkt, aber weiss nichts: Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze ...
www.home.fh-karlsruhe.de/~scba0012/manager.html - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
kinoweb: Die Doppelte Nummer - Double Take
... 2K: We Still Have the Dream" ebenso unter Beweis wie sein unternehmerisches Gespür
- unter http://www.eddiegriffinshood.com konnten zahllose Fans weltweit den ...
www.kinoweb.de/film2001/DoubleTake/film02.php3 - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
InnenSeite - Presse
... aus der Sicht des Unternehmers kennen gelernt – und konnten ihr unternehmerisches
Gespür gleich selbst erproben. Bei der Abschlussveranstaltung kürte eine ...
www.business-at-school.de/dyn/12397.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Killerinstinkt gefragt
... Viele erfolgreiche Unternehmen verlangen heute von ihren führenden Mitarbeitern
ein starkes unternehmerisches Gespür. Selbstbewußtsein, aber nicht ...
www.freenet.de/freenet/jobs/specials/karriere/Killerinstink... - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Humor in den W-Akten
... denkt, aber weiss nichts; Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze. ...
www.w-akten.de/manager.shtml - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Gästebuch
... Jürgen, Wir sind begeistert, Werdegang und Fortschritt, Ideenreichtum und unternehmerisches
Gespür, all das spiegelt sich in Eurer Homepage wieder. Weiter so ...
www.baeckerei-matzker.de/gaestebuch/ - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
AOK-Stellenmarkt
... Kenntnisse, eine vertriebsorientierte Ausrichtung sowie unternehmerisches Gespür.
Führungserfahrung, Controllingkenntnisse und eine serviceorientierte ...
www.aok.de/hh/stellen/36572.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

HTH :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:27
Grading comment
Very very helpful
Thank you Katrin
Marcdel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1kommerzielle LogikxxxSprachprof
na +1Geschäftssinn - Geschäftslogik
Muhammad Riedinger
na +1geschäftliche Logik
Alexander Schleber
naGeschäftssinnEvelyn Frank
naGeschäftssinnEvelyn Frank
nagesunder GeschaeftsverstandKlaus Dorn
naGeschäftssinn / unternehmerisches Gespür
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
kommerzielle Logik


Explanation:
what a company should use in order to succeed

xxxSprachprof
Local time: 08:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
geschäftliche Logik


Explanation:
"kommerzielle Logik" is very good.
Mine is a variation on the theme.

"A sound business sense" would probably best be rendered by "einen gesunden Sinn fürs Geschäft".



Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Geschäftssinn - Geschäftslogik


Explanation:
... a further alternative to the previous two suggestions of my learned colleagues.
Geschäftssinn being perhaps the most frequently used term in general usage.
Good Luck



Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
gesunder Geschaeftsverstand


Explanation:
another suggestion - to get away from the word 'logic', this way it's PURE German

Klaus Dorn
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür


Explanation:
Völlig einverstanden mit dem Kollegen: "Logik" passt hier auf keinen Fall!
Mein Vorschlag: zwei verbreitete, "gut deutsche" Ausdrücke für commercial logic.
Hier ein paar der vielen Google-Treffer:
Dokument
... Titel: Ein Land verkaufen wie Coca Cola? Im Tourismus ist nicht nur Geschäftssinn
gefragt sondern auch Professionalität in: Viet Nam Kurier 20. Jg., Nr. 1, S ...
www.bibliothek.asienhaus.de/97gesamt/EINZELDO/12971.HTM - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Dokument
... Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg der religiösen Welle weckte den
Geschäftssinn. Quelle: Welt der Arbeit Nr. 50 vom 15.12.1977 Deskriptor(en ...
www.afj.de/archiv/ngl/einzeldo/157.htm - 2k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Ohne Titel
... Rock - Geschäft und Religion. Der kommerzielle Erfolg
der religiösen Welle weckte den Geschäftssinn. ...
www.afj.de/archiv/ngl/titel/k1-00031.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.afj.de ]
Leute in www.tachauch.de
... Hans-Heinrich Willenbrock: Glücklich in Australien
(12/2000), Ein Abenteurer mit viel Geschäftssinn, ...
www.tachauch.de/bremensien/leute/welt/australien.html - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Internationale Stadt Bremen: Computer Anzeiger ***Inhalt*** - ...
... Bremen & Umzu: Das Arbeitsamt online; Fehlende Romantik oder mangelnder Geschäftssinn;
Weiterbildungsprogramm: Einsatz und Optimierung von EDV im SHK-Handwerk; ...
www.is-bremen.de/ca/9802/ - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Suchedomain - Rental, Sale of domains
... info@itcny.de. domains, briefboegen.de erfolgimweb.de erfolgreich-vermarkten.de
geschaeftssinn.de ihr-architekt.de ihr-juwelier.de industriestrasse.de kanzlerin ...
www.suchedomain.de/eng/detail.php3?base=miete&kunde=itcny
mnp gmbh - philosophie
... sich permanent weiterzuentwickeln. flexible strukturen, funktionierende prozesse
und unternehmerisches gespür, die richtigen dinge zur richtigen zeit zu tun ...
www.management-np.com/philosophie.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Herzog Unternehmensberatung - Der Markt
... haben. Wichtig ist, daß Sie sich durch ein ausgeprägtes unternehmerisches Gespür
auszeichnen und dadurch die Fähigkeit besitzen, in kürzester Zeit ...
www.herzog-ub.de/data/07_karriere/01_karriere-oben.html - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Referent/in TK-/Internet-/Medienrecht
... Verständnis wirtschaftlicher Zusammenhänge. Sie verfügen über unternehmerisches
Gespür, bringen überdurchschnittliches Engagement sowie Belastbastbarkeit ...
www.geestgruppe.de/geest/jobs/hans0124.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Manager
... denkt, aber weiss nichts: Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze ...
www.home.fh-karlsruhe.de/~scba0012/manager.html - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
kinoweb: Die Doppelte Nummer - Double Take
... 2K: We Still Have the Dream" ebenso unter Beweis wie sein unternehmerisches Gespür
- unter http://www.eddiegriffinshood.com konnten zahllose Fans weltweit den ...
www.kinoweb.de/film2001/DoubleTake/film02.php3 - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
InnenSeite - Presse
... aus der Sicht des Unternehmers kennen gelernt – und konnten ihr unternehmerisches
Gespür gleich selbst erproben. Bei der Abschlussveranstaltung kürte eine ...
www.business-at-school.de/dyn/12397.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Killerinstinkt gefragt
... Viele erfolgreiche Unternehmen verlangen heute von ihren führenden Mitarbeitern
ein starkes unternehmerisches Gespür. Selbstbewußtsein, aber nicht ...
www.freenet.de/freenet/jobs/specials/karriere/Killerinstink... - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Humor in den W-Akten
... denkt, aber weiss nichts; Der Top-Manager erspart sich das Denken und weiss nichts,
er hat unternehmerisches Gespür Top-Manager sind einsam, einsame Spitze. ...
www.w-akten.de/manager.shtml - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Gästebuch
... Jürgen, Wir sind begeistert, Werdegang und Fortschritt, Ideenreichtum und unternehmerisches
Gespür, all das spiegelt sich in Eurer Homepage wieder. Weiter so ...
www.baeckerei-matzker.de/gaestebuch/ - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
AOK-Stellenmarkt
... Kenntnisse, eine vertriebsorientierte Ausrichtung sowie unternehmerisches Gespür.
Führungserfahrung, Controllingkenntnisse und eine serviceorientierte ...
www.aok.de/hh/stellen/36572.htm - 17k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

HTH :-)


Katrin Zinsmeister
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very very helpful
Thank you Katrin
Marcdel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Geschäftssinn


Explanation:
In the sense of:
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)

Evelyn Frank
Germany
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Geschäftssinn


Explanation:
In the sense of:
1)"Dieser Mann hat Geschäftssinn." (this man is a man of commercial logic, he has a sense for what is profitable.
2)"Das ist gegen jeden Geschäftssinn!"
(this does not make any sense at all if you know what running a business involves)

Evelyn Frank
Germany
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search