on a need-to-know basis
German translation: Umschreibung
| 15:15 Feb 14, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wenn zur Ausübung der Arbeit unerlässlich |
| ||
| 3 +1 | Umschreibung |
| ||
| 3 +1 | Geschäftsinformationen |
| ||
| 3 | nur wenn unbedingt nötig/notwendig |
| ||
| 3 | nur nach (dringendem) Bedarf |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wenn zur Ausübung der Arbeit unerlässlich Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Umschreibung Explanation: Sogar innerhalb der Firma sollten (significant business news) nur weitergegeben werden, wenn es unbedingt erforderlich ist, damit... was hältst du davon, es so zu umschreiben ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
nur wenn unbedingt nötig/notwendig Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nur nach (dringendem) Bedarf Explanation: hth, Aniello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Geschäftsinformationen Explanation: "sollten nur an Personen mit (dringendem) Informationsbedarf weitergegeben werden". Amtsdeutsch vielleicht, aber wenn man das "need to know" schon unterbringen will ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations