KudoZ home » English to German » Idioms / Maxims / Sayings

make out

German translation: so tun als ob


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jul 16, 2005
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: make out
There was a geezer, who used to live here. He was a right monkey! Used to try and make out he was cleverer than what he was by using long words!
German translation:so tun als ob
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 03:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9so tun als ob
Melanie Nassar



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
so tun als ob


Melanie Nassar
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD: vorgeben wäre auch eine Möglichkeit
1 min
  -> stimmt

agree  xxxJuntice: with both :)
10 mins

agree  Ulrike Kraemer
14 mins

agree  sorchio
1 hr

agree  Petra51
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
3 hrs

agree  Christine Lam
7 hrs

agree  Jeannette Bauroth
23 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: comma missing, maybe? (Hard to know, these days...)
3 days 6 hrs

agree  Maria Ferstl
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search