This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to get one away

20:46 Jul 16, 2005
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to get one away
I keep thinking I've got it in the bag as well. I get one away, but then the game ends!

Spiel in einem Spielkasino. Ich weiß leider nicht genau, welches Spiel gespielt wird. Es könnte Bingo sein, bin aber nicht sicher.
SuanneBE (X)
German translation:
Explanation:
ja, das muesste bingo sein, wird in casinos gespielt.
21 waere auch eine moeglichkeit, aber ich denke deine vermutung ist korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-07-17 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

because it is the only casino game that you can come close to by only needing one more number
one away means they have every number on their bingo card except one so they are one number away from a win

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-07-17 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

also - wie Liff sagte lieber nochmal beim Kunden nachfragen.
Stimme aber Ihrer Vermutung zu - kann nur nicht 100-prozentig andere Spiele ausschliessen ohne mehr Kontext.
deshalb ist meine Antwort NOT FOR GRADING!!
hatte ich vergessen in die Zeile oben zu schreiben - sorry.
Selected response from:

Juntice (X)
Grading comment
Doch ein Pünktchen. :) Es war Bingo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3
Juntice (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
ja, das muesste bingo sein, wird in casinos gespielt.
21 waere auch eine moeglichkeit, aber ich denke deine vermutung ist korrekt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-07-17 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

because it is the only casino game that you can come close to by only needing one more number
one away means they have every number on their bingo card except one so they are one number away from a win

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-07-17 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

also - wie Liff sagte lieber nochmal beim Kunden nachfragen.
Stimme aber Ihrer Vermutung zu - kann nur nicht 100-prozentig andere Spiele ausschliessen ohne mehr Kontext.
deshalb ist meine Antwort NOT FOR GRADING!!
hatte ich vergessen in die Zeile oben zu schreiben - sorry.

Juntice (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Doch ein Pünktchen. :) Es war Bingo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Why bingo? And what does it mean? :-)//Aha, that sounds reasonable. Thanks.
1 hr
  -> you`re welcome :)
neutral  Sabine Wulf: Hi Juntice, dann mach ihr doch noch den dtsch. ÜS-Vorschlag! ;-)
4 hrs
  -> ich bin mir nicht 100-prozentig sicher. bingo macht am meisten Sinn und sie hat das ja selber erkannt - deshalb not for grading - lieber wie Liff vorschlug noch mal beim Kunden nachfragen - hatte gehofft andere Uebersetzer koennten Vermutung bestaetigen.
neutral  Gabriele Eiber (Kaessler): Könnte da nicht jemand beim Roulette "nur eine Zahl von DER Zahl entfernt" gewesen sein? Ich würde beim Kunden nachfragen. Ist zu wenig Kontext!
12 hrs
  -> Ja, man kann nicht 100prozentig andere Spiele ausschliessen. Im Zweifelsfall und wenn die Moeglichkeit besteht wuerde ich auch lieber nochmal beim kunden nachfragen. Stimme absolut zu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search