GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Jul 18, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: G�nter Simon Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | gemeint ist wohl... |
| ||
1 | wurde geboren (erfunden) / "erblickte das Licht der Welt" / wurde "ins Leben gerufen" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
wurde geboren (erfunden) / "erblickte das Licht der Welt" / wurde "ins Leben gerufen" Explanation: Könnte sein, ich rate ausnahmsweise, sorry! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gemeint ist wohl... Explanation: dass es eine technologische Entwicklung ist, die nicht als Reaktion auf Marktanforderungen entstanden ist, sondern unabhängig davon. Das Push steht im Gegensatz zum 'Pull' (der Anforderung) im nächsten Satz.Und wie könnte man das sagen... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-07-18 12:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, man muss es umschreiben - Diese Technologie entstand völlig unabhängig von Marktanforderungen und -ansprüchen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Die Technologie entstand ganz von allein durch den Technologieschub. Es gab große Hoffnungen, diese Technologie würde sich von allein weiterentwickeln, ohne überhaupt an "Bedürfnisse" oder Anforderungen des Marktes denken zu müssen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.