This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

big ball of sunshine

German translation: ein richtiger (kleiner) Sonnenschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big ball of sunshine
German translation:ein richtiger (kleiner) Sonnenschein
Entered by: Friederike Hudde (X)

07:47 Sep 8, 2005
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: big ball of sunshine
Well, aren't you just a big ball of sunshine ...

Wer kann helfen? Danke.
SuanneBE (X)
ein richtiger Sonnenschein
Explanation:
oder ein kleiner Sonnenschein
Selected response from:

Friederike Hudde (X)
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ein (immer lächelnder) Strahlemann
Ulrike Kraemer
3 +4ein richtiger Sonnenschein
Friederike Hudde (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ein (immer lächelnder) Strahlemann


Explanation:
wäre eine - ziemlich frei - übersetzte Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-08 07:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

...obwohl ein bisschen mehr Kontext schon hilfreich wäre...

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Je nach Kontext. Strahlemann ist für mich eher negativ.
1 hr
  -> Ja, aber ohne Kontext ist es generell nicht einfach, die "richtige" Antwort zu geben. Einige Google-Hits für "big ball of sunshine" legen auch nahe, dass die Redewendung einen leicht negativen Touch hat.
agree  Brie Vernier: Es ist völlig ironisch gemeint. Der Typ (oder die Frau), zu dem/zu der dies gesagt wird, ist offensichtlich überhaupt nicht gut drauf.
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: womit eigentlich gesagt werden soll: was ist dir denn über die Leber gelaufen?
8 hrs
agree  Fantutti (X): Die Ironie hier ist nicht zu verkennen. Immer nur Friede, Freude, Eierkuchen oder 'immer nur lächeln und immer vergnügt' , denn 'wie's da drin aussieht, geht niemand etwas an.' Strahlemann und Söhne.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ein richtiger Sonnenschein


Explanation:
oder ein kleiner Sonnenschein

Friederike Hudde (X)
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Oder ein richtiger kleiner Sonnenschein...
57 mins
agree  Herbert Fipke
1 hr
agree  Sabine Wulf: Ein richtig kleiner Sonnenschein (ironisch)
5 hrs
agree  Nicole Schnell
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search