GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:27 Aug 2, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | harte Schule des Lebens |
| ||
3 | harte Schule der Erfahrung |
|
harte Schule der Erfahrung Explanation: ... er hat die harte Schule der Erfahrung erfolgreich gemeistert -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-08-02 10:32:53 GMT) -------------------------------------------------- Oder: er hat Rückschläge erfolgreich überwunden/gemeistert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harte Schule des Lebens Explanation: ... ist er durch die harte Schule des Lebens gegangen. Oder (da es um Krisenmanagement/-bewältigung geht): ... hat er in seinem Leben schon viele Rückschläge/schwierige Situationen meistern müssen/gemeistert. Mögliche implizite Aussage: "...und ist deshalb genau der Richtige, wenn es um Krisenbewältigung geht". Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/school+of+hard+knocks |
| |
Grading comment
| ||