string in the bow

German translation: (als) zusätzliches Plus/zusätzlichen Pluspunkt (der Unternehmungspolitik)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:41 Nov 23, 2006

English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: string in the bow

There are an increasing number of companies, which are willing to obtain quality assurance certificates as one more string in the bow of their policy for attracting the attention of clients to their business.

martina1974 KudoZ activity Questions: 4440 (4 open) (10 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 14:51

German translation:(als) zusätzliches Plus/zusätzlichen Pluspunkt (der Unternehmungspolitik)

Explanation:
...oder (der Geschäftsstrategie)

this is a repost.

Danke Steffen und Aniello für die Korrektur.

(eine etwas freiere Übersetzung, ist mir klar)

der Rest ist etwas freier und meint eigentlich "Geschenk" was natürlich ein Trumpf sein kann

als weiteres "Schmankerl" (für die Wiener)
als weiteren Bonus
...Zulage
...Dreingabe
...Draufgabe

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-23 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

soll heißen: Unternehmenspolitik