GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Jan 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kontroverse Themen, die zum diskutieren einladen Explanation: .., die die Lager spalten werden so als Idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ohne Scheu) von unterschiedlich(st)en Gesichtspunkten aus Explanation: Themen werden ohne Scheu, von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus, dargestellt oder: ohne Scheu vor offener Diskussion kontroversielle Themen werden durch eine rege Diskussion dargestellt , wobei Für und Wider offen diskutiert werden , wobei eine rege Diskussion geführt wird mit offenem Schlagabtausch der Meinungen http://www.20min.ch/print/story/28711798 von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus Die Ausstellung «Take Away» zentriert sich um die Welt der Fastfood-Kultur und beleuchtet das Thema von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jede Menge Streitereien Explanation: another way of saying this And, yes, it is acceptable English from a USA point of view. They presented controversial topics and there were people from both sides of the controversy that wanted to 'discuss' it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kontroverse Themen mit heißen Diskussionen Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.