"pick up the pieces"

German translation: (fig) die Scherben aufsammeln oder zusammensuchen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "pick up the pieces"
borrowers and investors....
monitor
Local time: 10:26
German translation:(fig) die Scherben aufsammeln oder zusammensuchen
Explanation:
bedeutet, dass jemand einen Schaden angerichtet hat, der jetzt wieder behoben werden muss, meist von jemand anderem. Man könnte auch sagen, die Suppe auslöffeln.
Selected response from:

Annegret Robinson
Local time: 10:26
Grading comment
Pons again.
Thanks Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(fig) die Scherben aufsammeln oder zusammensuchen
Annegret Robinson


  

Answers


1 hr
(fig) die Scherben aufsammeln oder zusammensuchen


Explanation:
bedeutet, dass jemand einen Schaden angerichtet hat, der jetzt wieder behoben werden muss, meist von jemand anderem. Man könnte auch sagen, die Suppe auslöffeln.


    lebe seit Jahren in GB
Annegret Robinson
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pons again.
Thanks Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search