This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

EILT !!!! insurance certificate guarantee

German translation: Versicherungsbürgschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance certificate guarantee
German translation:Versicherungsbürgschaft
Entered by: Gabi François

15:01 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Beteiligungsvertrag
English term or phrase: EILT !!!! insurance certificate guarantee
Die eine Vertragspartei (der Investor) will sich an den Geschäften der anderen (ABC) still im Hintergrund beteiligen:

"... The investor has provided ABC with an **insurance certificate guarantee** from LLOYDS INSURANCE for the nominal value of United States Dollars … (USD …), marked Exhibit “A” forms part of this agreement, of which a credit line facility in the amount of United States Dollars … (USD ….) will be placed under fund management. ..."

Wie übersetze ich diese "insurance certificate guarantee"?
Gabi François
Germany
Local time: 01:08
Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)
Explanation:
Bürgschaft, die von einer Versicherung (statt einer Bank) im Namen des Bürgen gegeben wird (hält die Krteditlinie bei der Bank sauber!)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-25 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditlinie, natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:08
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans für die schnelle und wie immer kompetente Hilfe - und an euch alle für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)
Hans G. Liepert


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eilt !!!! insurance certificate guarantee
Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)


Explanation:
Bürgschaft, die von einer Versicherung (statt einer Bank) im Namen des Bürgen gegeben wird (hält die Krteditlinie bei der Bank sauber!)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-25 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditlinie, natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans für die schnelle und wie immer kompetente Hilfe - und an euch alle für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
16 mins
  -> danke
agree  Norbert Hermann
21 mins
  -> danke
agree  michael10705 (X)
46 mins
  -> danke
agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> danke
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search