KudoZ home » English to German » Insurance

lead share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jan 2, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: lead share
Versicherungsvertrag:
At the proposed terms and conditions the company is offering a lead share of 35% on whole.
Any ideas?
Birgitt
Germany
Local time: 08:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Konsortialanteil bzw. -beitrag
Kathi Stock
4Hauptaktie
Translations4IT


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konsortialanteil bzw. -beitrag


Explanation:
...laut Wirtschaftswörterbuch.

HTH

Kathi

Kathi Stock
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
55 mins

neutral  Ralf Lemster: Difficult to judge without any real context - the proposed translation would work in investment banking, but in insurance?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptaktie


Explanation:
Maybe this helps...I found the following in the Hyperbook Wirtschaftsenglisch:

leading shareholder
(com) Hauptaktionär m (syn, major shareholder)

Translations4IT
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search