blanket contractual "occurrence form" coverage

German translation: generelle Versicherung mit Deckung unabhängig vom Datum der Versicherungsforderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: blanket contractual "occurrence form" coverage
Commercial General Liability including Products Completed Operations and Blanket Contractual “occurrence form” coverage with the following limits of liability
Silke44
Local time: 03:52
German translation:generelle Versicherung mit Deckung unabhängig vom Datum der Versicherungsforderung
Explanation:
blanket insurance
Dachvertrag {m}
generelle Versicherung {f}
Versicherungsdachvertrag {m}
blanket insurance policy
Dachpolice {f}

OCCURRENCE FORM
In insurance, a method for determining whether or not insurance coverage is available for a specific claim. A claim is paid if the event occurred during the policy period regardless when the business submits the claim. See also CLAIMS MADE FORM.

blanket insurance

General — Any insurance policy that covers one or more broad classes of persons or property, without identifying the specific subjects of insurance in the contract.

Health Insurance — A broad medical expense policy that covers all medical expenses (except those that are specifically excluded), up to a maximum limit without any limitation on specific types of medical expenses.

Property Insurance — A single property insurance policy that provides coverage for multiple classes of property at one location or one or more classes of property at multiple locations. Coverage under this form is written for one total amount of insurance. No single item (e.g., a building or machine) is assigned a specific amount of insurance, although different amounts may be shown for buildings in general, equipment in general, and other items.

Synonym: blanket basis, blanket coverage
Compare: specific insurance
See: average blanket rate
http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=859


Selected response from:

kbamert
Local time: 03:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1generelle Versicherung mit Deckung unabhängig vom Datum der Versicherungsforderung
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blanket contractual
generelle Versicherung mit Deckung unabhängig vom Datum der Versicherungsforderung


Explanation:
blanket insurance
Dachvertrag {m}
generelle Versicherung {f}
Versicherungsdachvertrag {m}
blanket insurance policy
Dachpolice {f}

OCCURRENCE FORM
In insurance, a method for determining whether or not insurance coverage is available for a specific claim. A claim is paid if the event occurred during the policy period regardless when the business submits the claim. See also CLAIMS MADE FORM.

blanket insurance

General — Any insurance policy that covers one or more broad classes of persons or property, without identifying the specific subjects of insurance in the contract.

Health Insurance — A broad medical expense policy that covers all medical expenses (except those that are specifically excluded), up to a maximum limit without any limitation on specific types of medical expenses.

Property Insurance — A single property insurance policy that provides coverage for multiple classes of property at one location or one or more classes of property at multiple locations. Coverage under this form is written for one total amount of insurance. No single item (e.g., a building or machine) is assigned a specific amount of insurance, although different amounts may be shown for buildings in general, equipment in general, and other items.

Synonym: blanket basis, blanket coverage
Compare: specific insurance
See: average blanket rate
http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=859





    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/blanket+insurance.html
    Reference: http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=OC...
kbamert
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search