KudoZ home » English to German » Insurance

inertia

German translation: automatic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / car leasing software
English term or phrase: inertia
Inertia Admin Fee
Inertia Contracts
Inertia Income Contract Type
Inertia Rental
Inertia Rental Stop
Inertia income contract type
aykon
United Kingdom
Local time: 06:11
German translation:automatic
Explanation:
That's my guess. You don't have to do anything, everything will be done automatically

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-24 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

muss dann auf deutsch natuerlich automatisch heissen ;-)
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks, this could make sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1automatic
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
automatic


Explanation:
That's my guess. You don't have to do anything, everything will be done automatically

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-24 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

muss dann auf deutsch natuerlich automatisch heissen ;-)

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this could make sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Mitterer: Sehe ich auch so - ohne zutun kommt man zu einem Vertrag ;) - also automatische ...xy ....
3 hrs
  -> Thanks

neutral  Edward L. Crosby III: Could be, but it's a pretty big jump from "inertia" to "automatic".
4 days
  -> but that's what you find when looking up those terms
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search