non-guaranteed proportion
German translation: nicht gedeckter Anteil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Apr 4, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | niht gedeckter Anteil |
| ||
| 1 | nicht gedeckter Teil |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
niht gedeckter Anteil Explanation: etwas problematisch, so ganz ohne Kontext -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2008-04-04 08:35:54 GMT) -------------------------------------------------- nicht gedeckter Anteil, natürlich -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-04-04 10:08:35 GMT) -------------------------------------------------- OND wäre damit die französische Abkürzung des Nationalen Delkrederedienstes (dies die offizielle Übersetzung dieser Organisation, siehe http://www.staatsbladclip.be/wetten/2000/03/15/wet-200000001... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
nicht gedeckter Teil Explanation: quotité non garantie Portion non couverte par l'Office national du ducroire, que l’assuré doit conserver à sa charge exclusive. niet-gedekt percentage Het niet door de Nationale Delcrederedienst gedekte gedeelte, dat uitsluitend voor de rekening van de verzekerde komt. Reference: http://www.ondd.be/webondd/Website.nsf/webfr/Documentation_L... Reference: http://www.ondd.be/webondd/Website.nsf/webnl/Documentation_L... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations