KudoZ home » English to German » Insurance

before the event (BTE)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:before the event (BTE)
German translation:Rechtsschutzversicherung
Entered by: Ines Lassnig
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / particulars of claim
English term or phrase: before the event (BTE)
Aus einem Kanzleischreiben rund um ein Klagebegehren:

We are also seeking details of whether there was any BTE legal expenses cover.

Ist das eine Rechtsschutzversicherung?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 05:43

Summary of answers provided
4vor Eintritt des Versicherungsfalls
Andrea Pate-Cazal
3vor dem versicherten Ereignis
LegalTrans D
3Vor dem Vorfall
mary austria

Discussion entries: 3



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before the event (bte)
Vor dem Vorfall

Ich habe keine Ahnung, ob das eine Rechtsschutzversicherung ist. Aber unter der Voraussetzung, dass Sie sicher sind, dass BTE "before the event" heißt, würde ich vorschlagen es ganz einfach wort wörtlich zu übersetzen. Grüße!

mary austria
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before the event (bte)
vor dem versicherten Ereignis

Auch ich habe keine Ahnung, ob es hier um eine Rechtschutzversicherung geht, aber die Versicherungen interessiert i.d.R. nur das "versicherte Ereignis"

LegalTrans D
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before the event (bte)
vor Eintritt des Versicherungsfalls

siehe links

    Reference: http://www.ideenwerk.ag/fileadmin/user_upload/Mediendatenban...
    Reference: http://www.rechtscentrum.de/search.php?db=sozialrecht&mode=c...
Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Ines Lassnig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search