German translation: Ausschluss des Versicherungsumfangs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance
English term or phrase:exclusion of insurance scope
Mir ist klar, was damit gemeint ist, ich weiß nur nicht, ob's dafür nicht eine ganz komplizierte versicherungstechnische Phrase gibt, die hier unbedingt zu verwenden ist.
According to the relevant general and specific policy conditions, the AB Versicherung as the CMR liability insurer of SS was obliged to pay the indemnification covered by the mentioned insurance contract solely to SS as the insured person. In addition, pursuant to the policy contract, an exclusion of the scope of the insurance has been agreed for the case, where the damage would be caused by SS intentionally or by such default as is considered equal to intent.
Selbstbehalt? Haftungsausschluss? Danke schon mal.