KudoZ home » English to German » Insurance

exclusion of insurance scope

German translation: Ausschluss des Versicherungsumfangs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: exclusion of insurance scope
Mir ist klar, was damit gemeint ist, ich weiß nur nicht, ob's dafür nicht eine ganz komplizierte versicherungstechnische Phrase gibt, die hier unbedingt zu verwenden ist.
According to the relevant general and specific policy conditions, the AB Versicherung as the CMR liability insurer of SS was obliged to pay the indemnification covered by the mentioned insurance contract solely to SS as the insured person. In addition, pursuant to the policy contract, an exclusion of the scope of the insurance has been agreed for the case, where the damage would be caused by SS intentionally or by such default as is considered equal to intent.

Selbstbehalt? Haftungsausschluss? Danke schon mal.
silvia glatzhofer
Local time: 04:30
German translation:Ausschluss des Versicherungsumfangs
würde ich mal sagen...
Selected response from:

Local time: 04:30
Grading comment
danke für den Hilfeversuch.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 -1Ausschluss des Versicherungsumfangsscipio



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ausschluss des Versicherungsumfangs

würde ich mal sagen...

Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
danke für den Hilfeversuch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Würde ich auch - but I don't think the English was written by an ENS - I think Silvia is doing a back-translation, don't you?
29 mins

disagree  Hans G. Liepert: Wie kann man den Umfang ausschliessen? Man kann höchstens die Haftung ausschliessen oder den Umfang verringern -
1 hr
  -> stimmt, vermutlich wurde für DEN einen bestimmten Fall ausgeschlossen, dass die Vers. greift, oder??? Also, vielleicht besser 'Einschränkung d. Umfangs' o. ä.

disagree  Wolfgang HULLMANN: Hans G. Liepert hat natürlich Recht. Hier ist einf. gemeint, dass d. gesamte Deckung nicht mehr greift. Wörtl. geht das nicht. "Einschränkung" stimmt nicht. Gemeint ist: Vorsätzlich von SS verursachte Schäden sind unter dieser Versicherung ausgeschlossen.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search