KudoZ home » English to German » Insurance

Rutty claims

German translation: Rutty Schadenfälle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Nov 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rückversicherung
English term or phrase: Rutty claims
Ich nehme an, dass es sich um Ansprüche/Forderungen handelt, die sich irgendwie auf den folgenden Sachverhalt beziehen:
In the 1960s, xx entered into a reinsurance pool managed by the London firm of M.E. Rutty Underwriting Agency Limited ("Rutty"). As a member of this reinsurance pool, xx authorized Rutty to get, underwrite, and administer direct insurance and reinsurance business. Rutty issued policies and contracts in the name of one of the pool members. The pool member whose name was on the insurance policy or reinsurance contract was directly responsible to the insured. However, the premiums and losses arising from the insurance policies and reinsurance contracts Rutty entered into on behalf of the pool members were divided proportionately among all of the pool members.
Xx and some other members of the Rutty Pool withdrew from the pool in 1966. After it withdrew from the pool, xx still had ongoing obligations for continuing and contingent liabilities under insurance policies and reinsurance contracts Rutty issued in its name while it was a member of the pool. To "cut off" its potential future liabilities for insurance and reinsurance obligations arising from its participation in the pool, on June 22, 1977,xx entered into a reinsurance agreement with yy. Under the agreement, yy reinsured 2 xx for "all losses which [xx] may be or may become liable to pay arising out of risks written for" xx through the Rutty Pool. This reinsurance agreement contained a broad arbitration clause, permitting either party to compel arbitration as to any disputes relating to the agreement.
Zwar kann ich mir vorstellen, dass man den Namen Rutty beibehält (Rutty-Ansprüche?-Schäden?) aber ich wäre auch schon sehr froh, wenn jemand einen Link hätte, mit dem ich mich weiter einlesen kann. Viele Grüße Susanne
Susanne Bittner
Local time: 20:44
German translation:Rutty Schadenfälle
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-04 03:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hfw.com/l3/new/newl3c001.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-04 18:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rutty-Schadenfälle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-04 18:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... um Schadenfälle, die aus Policen resultieren (von den Versicherungsverträgen gedeckt werden), die von Rutty (auf Risiko der übrigen Pool-Mitglieder) abgeschlossen wurden...
Selected response from:

kbamert
Local time: 20:44
Grading comment
Vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen - als ich mir den Link noch mal durchgelesen hatte, wurde es klarer. Es geht denke ich nicht um den konkreten Fall, sondern um gleichartige Schadenfälle. Viele Grüße Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Rutty Schadenfälle
kbamert
Summary of reference entries provided
Rutty-Forderungen/Ansprüche
Katja Schoone

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rutty claims
Rutty Schadenfälle


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-04 03:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hfw.com/l3/new/newl3c001.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-04 18:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rutty-Schadenfälle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-04 18:45:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... um Schadenfälle, die aus Policen resultieren (von den Versicherungsverträgen gedeckt werden), die von Rutty (auf Risiko der übrigen Pool-Mitglieder) abgeschlossen wurden...

kbamert
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen - als ich mir den Link noch mal durchgelesen hatte, wurde es klarer. Es geht denke ich nicht um den konkreten Fall, sondern um gleichartige Schadenfälle. Viele Grüße Susanne
Notes to answerer
Asker: (Mit Bindestrich, natürlich.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: was den sonst?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rutty-Forderungen/Ansprüche

Reference information:
dein Text ist auch auf Englisch der einzige Treffer (außer deiner Frage ;-)), so dass man auf Deutsch wahrscheinlich erst gar nicht zu suchen braucht. Ich würde mit Rutty-Forderungen/Ansprüche übersetzen.

http://homeinsco.com/DocsDB/DisputedClaims.nsf/999967EF83F4E...$file/112805%20CICs%20Obj%20Denial%20of%20Claim%20Rutty%20Po

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Note to reference poster
Asker: Danke, immerhin tröstet es mich, dass es schwierig zu finden ist.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Moore: Shouldn't this be posted as an answer?
1 hr
  -> Thanks David, but its actually just a confirmation of her own idea and I do not dare to post it for points ;-) But thanks, anyway
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search