KudoZ home » English to German » Insurance

sparing rate

German translation: Sparsatz / Wirtschaftlichkeitsrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Feb 8, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: sparing rate
Sentence out of an annual report for an insurance company.

"The reduction of this amount by € x.x is due to a reduced sparing rate allocated by the cedents of Life and Accident with Premium Refund business"

Unfortunately there is only very little context.
Alexandra Beisl
Germany
Local time: 20:35
German translation:Sparsatz / Wirtschaftlichkeitsrate
Explanation:
vermutlich will die Versicherung hier einen sparsameren Satz ansetzen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sparsatz / Wirtschaftlichkeitsrate
Hans G. Liepert


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sparsatz / Wirtschaftlichkeitsrate


Explanation:
vermutlich will die Versicherung hier einen sparsameren Satz ansetzen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TonyTK: Never heard of "sparing rate". Any references? //
9 mins
  -> Try Oxford or Grosser Eichborn under "sparing" or suggest your reference// You never heard of the expression in German, but doubt the quality of my answer? You don't doubt, if it is printed somewhere? But then you still haven't heard it, do you?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search