KudoZ home » English to German » Insurance

requisition for title

German translation: Beschlagnahmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requisition for title
German translation:Beschlagnahmung
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Dec 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag
English term or phrase: requisition for title
Es geht um eine Seeversicherungspolice:

"Termination:
This Clause shall prevail notwithstanding any provision whether written typed or printed in this insurance inconsistent therewith.
Unless the Underwriters agree to the contrary in writing, this insurance shall terminate automatically at the time of:
- any change, voluntary or otherwise, in the ownership or flag, transfer to new management, or charter on a bareboat basis, or *requisition for title* or use of the Vessel.
However, in the event of *requisition for title* or use without the prior execution of a written agreement by the Assured, such automatic termination shall occur fifteen days after such requisition whether the Vessel is at sea or in port."

Wie versteht ihr das Eingesternte?
Jonas_Je
Local time: 20:10
Beschlagnahmung
Explanation:
Es geht darum, dass das Schiff beschlagnahmt wird.

Governments could requisition our vessels during a period of war ... - [ Diese Seite übersetzen ]Requisition for title occurs when a government takes control of a vessel and becomes its owner, while requisition for hire occurs when a government takes ...
www.wikinvest.com/.../ Governments%20Requisition%20Vessels%20Period%20W...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Beschlagnahmung
Katja Schoone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Beschlagnahmung


Explanation:
Es geht darum, dass das Schiff beschlagnahmt wird.

Governments could requisition our vessels during a period of war ... - [ Diese Seite übersetzen ]Requisition for title occurs when a government takes control of a vessel and becomes its owner, while requisition for hire occurs when a government takes ...
www.wikinvest.com/.../ Governments%20Requisition%20Vessels%20Period%20W...

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndersonT: Yupp. In den USA geregelt durch den Merchant Marine Act
17 mins
  -> Danke sehr!

agree  Hans G. Liepert
56 mins
  -> Dank sehr!

agree  Kristin Sobania
1 hr
  -> gracie mille, cara!

agree  Thayenga
2 hrs
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search