KudoZ home » English to German » Insurance

reduced as the hire is advanced or earned under the charter

German translation: gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag ... s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag
English term or phrase: reduced as the hire is advanced or earned under the charter
Noch einmal zur Seevericherungspolice:

"DISBURSEMENTS WARRANTY

Additional insurances as follows are permitted:

- Time Charter Hire or Charter Hire for Series of Voyages
A sum not exceeding 50% of the gross hire which is to be earned under the charter in a period not exceeding 18 months. Any sum insured under [Klausel] be taken into account and only the excess thereof may be insured, which excess shall be *reduced as the hire is advanced or earned under the charter by 50%* of the gross amount so advanced or earned but the sum insured need not be reduced while the total of the sums insured under [Klausel] and [Klausel] does not exceed 50% of the gross hire still to be earned under the charter. An insurance under this Section may begin on the signing of the charter."

Den eingesternten Teilsatz habe ich im Deutschen noch nicht logisch formulieren können, da ich ihn inhaltlich nicht vollständig nachvollziehen kann. Hat jemand eine Idee oder zumindest einen Hinweis auf den logischen Zusammenhang?
Jonas_Je
Local time: 16:01
German translation:gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag ... s.u.
Explanation:
Dieser Überschussbetrag wird gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag verdient wird, und zwar um 50 % des in diesem Sinne im Voraus geleisteten oder verdienten Brutto-Charterentgeltes ...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag ... s.u.
Daniel Gebauer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag ... s.u.


Explanation:
Dieser Überschussbetrag wird gemindert in dem Maße, wie das Charterentgelt im Voraus geleistet oder gemäß Chartervertrag verdient wird, und zwar um 50 % des in diesem Sinne im Voraus geleisteten oder verdienten Brutto-Charterentgeltes ...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 235
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedreduced as the hire is... under the charter by 50% » reduced as the hire is advanced or earned under the charter


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search