KudoZ home » English to German » Insurance

referral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungen
English term or phrase: referral
Ich weiß, dass es um die Weiterleitung einer Entscheidung an die vorgesetzte Stelle geht, aber wie in einem Wort (oder jedenfalls sehr viel kürzer) ausdrücken? Habt Ihr eine Idee?

Beispielsatz:
Unless otherwise stated all referrals and exceptions to these guidelines are to be submitted to
Gabriella Maraz
Local time: 01:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1EmpfehlungenChristof Hoss
3Abweichungen
Roland Nienerza
1Genehmigungsanträge
kbamert


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Genehmigungsanträge


Explanation:
...

kbamert
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe! Wir haben aber "vorlagepflichtig" bzw. "Vorlagepflicht" gewählt.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abweichungen


Explanation:

Für mich macht hier nur "alle Abweichungen und Ausnahmen von diesen Richtlinien" Sinn.

Damit sehe ich "referral" als "Weiterverweis" und damit eine Abweichung vom normalen Prozedere an.


Roland Nienerza
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe! Wir haben "Vorlagepflicht" gewählt, denn auch die sind Teil der Richtlinien (mit einem gesonderten Kapitel sogar).

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Empfehlungen


Explanation:
wie waer's mit Empfehlungen; entscheiden werden ja letztlich die Vorgesetzten

Christof Hoss
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dutchesrees34: Empfehlungen scheint mir hier auch am besten angebracht
3 days 4 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search