KudoZ home » English to German » Insurance

tender allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Feb 2, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: tender allowance
Hi, bräuchte bitte Eure Hilfe. Es geht um Versicherungsbedingungen, der Kunde erhält eine tender allowance von 30% wenn der Versicherer auf Angebote für Reparatur wartet und bis zur Annahme des Angebots Zeit vergeht.
Kann damit irgendjemand etwas anfangen? Angebotsnachlass klingt für mich nicht gut.
Danke!
Petra Freidl
Austria
Local time: 06:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Akontozahlung
Katja Schoone
3NachlassDERDOKTOR


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Akontozahlung


Explanation:
ich gehe davon aus, dass es hier um eine Akontozahlung (Abschlagszahlung) geht.




    Reference: http://www.creditolo.de/kreditlexikon/akontozahlung.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Hi, liebeLeute, vielen Dank nochmalsfür Eure Hilfe, hatte ledier so viel zu tun, dass ich total drauf vergessen habe mich zu bedanken. Habe noch keine Rückmeldung vom Auftraggeber bezüglich dieser Frage, denke aber auch, dass es sich um einen Nachlass handelt. LG Petra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
43 mins
  -> Danke Barbara!

neutral  DERDOKTOR: eine Akontozahlung ist kein Abschlag, das wäre ein Nachlaß.
18 hrs
  -> Aber doch, es ist eine Abschlagszahlung: http://www.duden.de/rechtschreibung/Akontozahlung
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachlass


Explanation:
der Kunde kriegt einen Nchlass auf die Prämie, der sich nach der Wartezeit durch das tendering berechnet. Hat mit a conto nix zu tun.

DERDOKTOR
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Hi, liebeLeute, vielen Dank nochmalsfür Eure Hilfe, hatte ledier so viel zu tun, dass ich total drauf vergessen habe mich zu bedanken. Habe noch keine Rückmeldung vom Auftraggeber bezüglich dieser Frage, denke aber auch, dass es sich um einen Nachlass handelt. LG Petra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Einen Nachlass von 30% dafür, dass der Versicherer von seinem Recht Gebraucht macht, Angebote für die Reparatur einzuholen? Da wären die Versicherer aber schnell pleite oder würden diese Klausel aus den AGB nehmen.
14 hrs
  -> auf die Pleite der Versicherungen würde ich nicht warten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search