Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Nov 7, 2013
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:nosiness case
The context is insurances for low-income countries.
"Although there has been substantial growth in the number of commercial insurers in microinsurance, there is a growing trend towards concern about the *nosiness case* for microinsurances".
There is not much context to this particular aspect. They are talking about how these insurances are increasingly being sold for commercial reasons rather than out of corporate social responsibility.
I have never heard the term before and cannot find any references to it.
You might be right! I can't believe I didn't think of that. I am on a really tight deadline today and have tunnel vision...
It makes sense, although I don't think there was any OCR involved.
Thank you Sybille