KudoZ home » English to German » Insurance

striking overhead or overhanging objects

German translation: Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Dec 17, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: striking overhead or overhanging objects
Please note that even if you have accepted CDW (Collision damage waiver) you will still be liable of any damage caused to the vehicle by *striking overhead or overhanging objects*.
Monika Leit
Local time: 10:38
German translation:Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten
Explanation:
haftbar für Schäden am Fahrzeug durch Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten...
;-)
Marcel
Selected response from:

monitor
Local time: 10:38
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten
monitor


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten


Explanation:
haftbar für Schäden am Fahrzeug durch Kollision mit über- oder herabhängenden Objekten...
;-)
Marcel


    Reference: http://www.rega.ch/en/dateien/rega/PDF_Spezialausr_en.pdf
    Reference: http://www.rega.ch/de/dateien/rega/PDF_Spezialausr_de.pdf
monitor
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Alternative: Zusammenstoß mit ... Gegenständen
1 hr

agree  Edith Rommelfangen: oder: Zusammenprall mit ....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search