https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/618531-benefits-held-by.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

benefits held by

German translation: auf die er Anspruch hat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits held by
German translation:auf die er Anspruch hat
Entered by: Olav Rixen

18:35 Jan 22, 2004
English to German translations [PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: benefits held by
Thank you for your recent letter regarding Armed Forces Pension Benefits held by the above named scheme member.

Irgendwie komme ich damit nicht klar. Sind das die Bezüge die ihm zustehen, die Beiträge die er eingezahlt hat, wie übersetzt man das am besten?
Olav Rixen
Canada
Local time: 13:34
auf die er Anspruch hat
Explanation:
Auf Pensionen etc. hat man (rechtlich-vertraglich zugesagten) Anspruch
Selected response from:

Karl Zeiler
Spain
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks so much, Karl, and all who tried.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5auf die er Anspruch hat
Karl Zeiler
4 +3Bezüge, die ihm zustehen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bezüge, die ihm zustehen


Explanation:
link folgt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?search=benefits hold by&searchLoc=-1&re...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild
41 mins
agree  Sabina La Habana Reyes: verstehe ich auch so
3 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ich kann mich...
12 hrs
neutral  Hans G. Liepert: es geht nicht um Bezüge, sondern um _Ansprüche_ auf (künftige) Bezüge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
auf die er Anspruch hat


Explanation:
Auf Pensionen etc. hat man (rechtlich-vertraglich zugesagten) Anspruch

Karl Zeiler
Spain
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much, Karl, and all who tried.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild: also correct
12 mins
agree  Sabina La Habana Reyes: same, same,good luck!-:)
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...nicht entscheiden.
11 hrs
agree  Horst2: Würde direkt "Pensionsanspruch" verwenden
13 hrs
agree  Hans G. Liepert: Horst2 hat Recht
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations