KudoZ home » English to German » Insurance

unit-linked funds

German translation: fondgebunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: unit-linked funds
Change in reserves for unit-linked funds (SOP 03-01)
monitor
Local time: 10:06
German translation:fondgebunden
Explanation:
Hier meine Vorschlag mit Quellen, den ich in meine Dateneinbank eingetragen habeUNIT-LINKED [fin.] [European markets have seen a shift in recent years towards products that are less capital intensive for the insurance companies. In particular, the growth of unit-linked or variable products was dramatic during times of strong growth in equity markets although sales then declined when investment markets turned down. -- Fitch Ratings, London -

fondsgebundene Lebensversicherung = unit-linked life assurance -- Zahn

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-08-27 13:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Marcel,

hier sind \"funds\" keine \"Fonds\", sondern bedeuten Geld, also: _fondgebundenes Kapital_.
War auch der Vorschlag eines Kollegen, der es auch so sah.

Gruß

Wolfgang HULLMANN, Köln
En/Fr/De
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 10:06
Grading comment
Hallo Wolfgang,
fondsgebunden ist soweit in Ordnung, was aber sind fondsgebundene "Funds"?
Vielen Dank
Marcel
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fondgebunden
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondgebunden


Explanation:
Hier meine Vorschlag mit Quellen, den ich in meine Dateneinbank eingetragen habeUNIT-LINKED [fin.] [European markets have seen a shift in recent years towards products that are less capital intensive for the insurance companies. In particular, the growth of unit-linked or variable products was dramatic during times of strong growth in equity markets although sales then declined when investment markets turned down. -- Fitch Ratings, London -

fondsgebundene Lebensversicherung = unit-linked life assurance -- Zahn

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-08-27 13:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Marcel,

hier sind \"funds\" keine \"Fonds\", sondern bedeuten Geld, also: _fondgebundenes Kapital_.
War auch der Vorschlag eines Kollegen, der es auch so sah.

Gruß

Wolfgang HULLMANN, Köln
En/Fr/De


    Reference: http://delevie.de/immobilienfonds/mpc/lebensversicherung/mpc...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hallo Wolfgang,
fondsgebunden ist soweit in Ordnung, was aber sind fondsgebundene "Funds"?
Vielen Dank
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search