This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. International Org/Dev/Coop

code proliferation

German translation: (starke, unnötige) Vermehrung von Codes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code proliferation
German translation:(starke, unnötige) Vermehrung von Codes
Entered by: Birgit Schmidt-Leinigen

09:20 Mar 19, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Vertrieb
English term or phrase: code proliferation
We require the distributors benefiting from this flexibility, to conform to the standard logistic terms at the end of the nursery phaseEfficient operations:
logistics analysisWhat we giveWe will provide analysis that will help:
Optimising order behaviour Maximising available freight discounts Prevent code proliferation and maximize single code pallet efficiencies Customer service analysis Direct deliveries from producing mills Facilitating pallet returns …What we ask for:
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 14:11
(starke, unnötige) Vermehrung von Codes
Explanation:
Oxford/Duden...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 14:11
Grading comment
exactly, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Weitergabe von Code
Andreas Kobell
4(starke, unnötige) Vermehrung von Codes
David Moore (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Weitergabe von Code


Explanation:
hier soll wohl die Weitergabe des (Programm-) Codes verhindert werden, analog zum Atomwaffensperrvertrag (Non-Proliferation Treaty, NPT) ;)

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: sehe ich ganz genauso
1 hr
  -> Danke, Marcus!
neutral  David Moore (X): This means "passing on"; "proliferation" is a "rapid increase in numbers", and that's different enough IMO to justify my disagreeing.
1 hr
agree  Sonia Heidemann
1 day 11 hrs
  -> Danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(starke, unnötige) Vermehrung von Codes


Explanation:
Oxford/Duden...

David Moore (X)
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
exactly, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search