12:35 May 19, 2005 |
English to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: akkord (X) Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aufregende Zeitreise |
| ||
3 +1 | die Höhepunkte noch einmal genießen/auf Zeitreise in die Vergangenheit |
| ||
4 | Zeitgefuege an sich |
| ||
3 | Textur der Zeit |
| ||
3 | die Highlights Revue passieren lassen |
| ||
3 | das Gewebe der Zeit |
| ||
2 | mit dem Stoff aus dem die Zeit besteht! |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mit dem Stoff aus dem die Zeit besteht! Explanation: aber ich verstehe nicht was das mit Videos zu tun hat ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Textur der Zeit Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aufregende Zeitreise Explanation: Ist etwas weiter vom Text weg, ich weiß, aber vielleicht passt es ja in den Kontext. oder auch: Mach die ultimative Zeitreise (durch das letzte Jahr z.B.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Highlights Revue passieren lassen Explanation: Hallo Annika, deine Infos haben mich inspiriert! Nur ein Beispiel: ... Schlaghosen - es gab sie, die siebziger Jahre. Wir lassen dieses Jahrzehnt Revue passieren. ... Kennen Sie sich mit den Film-Hightlights der 70er aus? ... www.stern.de/lifestyle/leute/506135.html?nv=cp_L1_as |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Höhepunkte noch einmal genießen/auf Zeitreise in die Vergangenheit Explanation: Ich würde hier ganz frei übersetzen. Ein Vorschlag: Lassen Sie sich entführen und genießen Sie die Höhepunkte des letzten Jahres noch einmal; oder begeben Sie sich auf eine Zeitreise... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeitgefuege an sich Explanation: one option :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-19 12:42:07 GMT) -------------------------------------------------- mit dem Zeitgefuege an sich spielen -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-05-19 12:54:39 GMT) -------------------------------------------------- *eine Zeitreise machen* (Ihr eigener Vorschlag) waere auch ne Moeglichkeit :-) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-05-19 13:32:24 GMT) -------------------------------------------------- *mit Ihrer Wahrnehmung/Ihren Wahrnehmungen der Zeit spielen* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-19 13:42:42 GMT) -------------------------------------------------- letzter Vorschlag ginge natuerlich auch ohne *Ihrer/Ihren* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Gewebe der Zeit Explanation: Lassen Sie sich von uns entführen - in eine Fülle von Empfindungen, gewirkt vom Gewebe der Zeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.