KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

shared files

German translation: gemeinsame genutzte Dateien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: shared files
Liebe Kollegen,

ich übersetze eine Homepage für junge technologie-begeisterte Leute. Die Sprache soll dementsprechend angepasst sein...

***Shared Files*** taucht mal im Text, mal als Link auf.

Ich bin unschlüssig, ob ich es in diesem Fall im Englishen stehen lassen soll oder ob ich *** gemeinsame Dateien*** daraus machen soll...

Freue mich auf eure Meinung :-)

Vielen Dank!
Natascha
Natascha Mlynarski
Local time: 09:14
German translation:gemeinsame genutzte Dateien
Explanation:
oder: freigegebene Dateien

Kommt darauf an, um welche Dateien es geht. Handelt es sich um Systemdateien, die von mehreren Anwendungen benutzt werden?
Oder um Dateien auf einem Rechner in einem kleinen Netzwerk, die freigegeben wurden, sodass auch andere Benutzer darauf zugreifen können? Oder handelt es sich um Dateien, die auf P2P-Servern stehen und dort von Benutzern heruntergeladen werden können?
Meine Vorschläge beziehen sich eher auf Dateien auf einem spezifischen Computer, die dort entweder von mehreren Anwendungen verwendet (gemeinsam genutzte Dateien) oder für andere Benutzer freigegeben wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-13 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - es muss natürlich 'gemeinsam genutzte Dateien' heißen!
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 09:14
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gemeinsame genutzte Dateien
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gemeinsame genutzte Dateien


Explanation:
oder: freigegebene Dateien

Kommt darauf an, um welche Dateien es geht. Handelt es sich um Systemdateien, die von mehreren Anwendungen benutzt werden?
Oder um Dateien auf einem Rechner in einem kleinen Netzwerk, die freigegeben wurden, sodass auch andere Benutzer darauf zugreifen können? Oder handelt es sich um Dateien, die auf P2P-Servern stehen und dort von Benutzern heruntergeladen werden können?
Meine Vorschläge beziehen sich eher auf Dateien auf einem spezifischen Computer, die dort entweder von mehreren Anwendungen verwendet (gemeinsam genutzte Dateien) oder für andere Benutzer freigegeben wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-13 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - es muss natürlich 'gemeinsam genutzte Dateien' heißen!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 09:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank an alle für Eure Hilfe! & sorry für die verspätete Antwort, ich habe einen eiligen Text dazwischen geklemmt. Viele Grüße Natascha


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Weidner: Ja, so sehe ich das auch,. Die Links würde ich auch übersetzen, dafür muss natürlich der Tag erhalten bleiben.
32 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (write-in)shared files » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search