KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

All IP

German translation: rein IP-basiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All IP
German translation:rein IP-basiert
Entered by: Stefanie Reinhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: All IP
bullet point in a presentation regarding mobile communication technology

Is there a German translation? I would almost tend to leave it as is. Suggestions? Thanks.

http://research.sun.com/features/4g_wireless/
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 22:58
rein IP-basiert
Explanation:
wenn ich mir den Text unter dem Link so anschaue, dann glaube ich eher an diese Lösung:

an all-IP network -ein reines IP-Netz oder ein rein IP-basiertes Netz (statt eine Mischform mit anderen Protokollen)

all-IP based - rein IP-basiert

Das ist eine Unterscheidung von Netzen, in denen Teils das IP, teils andere Übertragungsprotokolle genutzt werden, so genannten hybriden Netzen, die heutzutage noch sehr häufig anzutreffen sind
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rein IP-basiertMarcus Geibel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
all ip
rein IP-basiert


Explanation:
wenn ich mir den Text unter dem Link so anschaue, dann glaube ich eher an diese Lösung:

an all-IP network -ein reines IP-Netz oder ein rein IP-basiertes Netz (statt eine Mischform mit anderen Protokollen)

all-IP based - rein IP-basiert

Das ist eine Unterscheidung von Netzen, in denen Teils das IP, teils andere Übertragungsprotokolle genutzt werden, so genannten hybriden Netzen, die heutzutage noch sehr häufig anzutreffen sind

Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
1 hr
  -> Danke!

agree  Detlef Mahne: Stimmt, der Begriff sah so einfach aus, sodass ich es übersehen hatte!
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search